Publireportage SwissAccounting

Publireportage SwissAccounting

Reportage Pubblicitario SwissAccounting

Reportage Pubblicitario SwissAccounting

Wenn aus Stunden Minuten werden...

Damit auch unsere französisch- und italienischsprachigen Leser:innen von den Inhalten profitieren, haben wir die Publireportage für Sie übersetzt. 

Hier geht’s zur französischen / italienischen Version:

Publireportage Französisch

Publireportage Italienisch

Wenn aus Stunden Minuten werden...

Damit auch unsere französisch- und italienischsprachigen Leser:innen von den Inhalten profitieren, haben wir die Publireportage für Sie übersetzt. 

Hier geht’s zur französischen / italienischen Version:

Publireportage Französisch

Publireportage Italienisch

Quand les heures se transforment en minutes...

Comment Swissdec vous facilite le quotidien


Imprimer et envoyer cinq déclarations de salaires, soumettre une déclaration d’accident via le portail puis contacter la caisse de pension en raison des lacunes de cotisations... Tel est le pain quotidien de l’activité fiduciaire. Mais ce quotidien est en pleine mutation: il devient plus calme, plus structuré et plus numérique. Grâce à Swissdec.


​Depuis 2011, la société Fundus Treuhand SA utilise Swissdec. À l’époque, la norme suisse en matière de salaire (ELM) était encore en quelque sorte un «secret de connaisseurs». Aujourd’hui, cette procédure unifiée de communication des salaires fait partie intégrante du quotidien professionnel. «Avant, les comptes annuels représentaient un important travail de gestion administrative. Aujourd’hui, l’ensemble du processus est grandement simplifié et très rapide», déclare Madame Valsangiacomo, membre de la Direction de Fundus Treuhand AG.

Quand les heures se transforment en minutes:

Comment Swissdec vous facilite le quotidien


Imprimer et envoyer cinq déclarations de salaires, soumettre une déclaration d’accident via le portail puis contacter la caisse de pension en raison des lacunes de cotisations... Tel est le pain quotidien de l’activité fiduciaire. Mais ce quotidien est en pleine mutation: il devient plus calme, plus structuré et plus numérique. Grâce à Swissdec.


​Depuis 2011, la société Fundus Treuhand SA utilise Swissdec. À l’époque, la norme suisse en matière de salaire (ELM) était encore en quelque sorte un «secret de connaisseurs». Aujourd’hui, cette procédure unifiée de communication des salaires fait partie intégrante du quotidien professionnel. «Avant, les comptes annuels représentaient un important travail de gestion administrative. Aujourd’hui, l’ensemble du processus est grandement simplifié et très rapide», déclare Madame Valsangiacomo, membre de la Direction de Fundus Treuhand AG.

Quando le ore diventano minuti...

Swissdec vi semplifica la vita


Stampare e inviare cinque dichiarazioni dei salari, notificare un infortunio tramite il portale e contattare la cassa pensioni per i contributi mancanti: questo è il tran tran quotidiano di un fiduciario. Ma tutto questo sta per cambiare, diventando più semplice, organizzato e digitale. Grazie a Swissdec.


La Fundus Treuhand AG utilizza Swissdec dal 2011. A quell’epoca lo Standard salari CH (ELM) era appannaggio di pochi. Oggi la procedura uniforme di notifica dei salari è invece parte integrante della vita lavorativa di tutti i giorni. «Un tempo i conti annuali erano una giungla di fogli e foglietti. Oggigiorno l’intero processo è notevolmente più semplice e veloce» afferma la Signora Valsangiacomo, membro della direzione della Fundus Treuhand AG.

Quando le ore diventano minuti:

Swissdec vi semplifica la vita


Stampare e inviare cinque dichiarazioni dei salari, notificare un infortunio tramite il portale e contattare la cassa pensioni per i contributi mancanti: questo è il tran tran quotidiano di un fiduciario. Ma tutto questo sta per cambiare, diventando più semplice, organizzato e digitale. Grazie a Swissdec.


La Fundus Treuhand AG utilizza Swissdec dal 2011. A quell’epoca lo Standard salari CH (ELM) era appannaggio di pochi. Oggi la procedura uniforme di notifica dei salari è invece parte integrante della vita lavorativa di tutti i giorni. «Un tempo i conti annuali erano una giungla di fogli e foglietti. Oggigiorno l’intero processo è notevolmente più semplice e veloce» afferma la Signora Valsangiacomo, membro della direzione della Fundus Treuhand AG.

Le renseignement manuel des documents appartient au passé

Cette évolution est particulièrement visible dans le domaine de l’administration des salaires: La norme ELM de Swissdec permet d’assurer une transmission uniforme, efficace et directe des déclarations de salaires à l’AVS/CAF, à l’OFS, aux administrations fiscales, aux assurances et aux caisses de pension. Il n’y a plus de discontinuité entre les supports, de doublons ou de formulaires individuels. Dans le domaine des déclarations de maladie et d’accident également, la norme suisse en matière de prestations (KLE) allège la charge de travail en assurant la transmission des données de manière structurée aux assurances compétentes. La transmission des données financières aux autorités fiscales sera prochainement effectuée de façon standardisée via le bilan électronique, qui en est actuellement aux premières applications de l’exploitation pilote.

Évolutions dans les espaces de données salariales, financières et relatives aux prestations

L’association est centrée sur les trois espaces centraux de données salariales, financières et relatives aux prestations. Dans ces domaines, les processus numériques structurés sont systématiquement favorisés et développés conjointement de façon axée sur la pratique. Pour les fiduciaires, cela signifie que: les normes existantes ne sont pas seulement maintenues, mais continuellement améliorées, l’objectif étant de continuer à réduire la charge administrative grâce à la numérisation.

Un exemple: la norme en matière de profil, qui est actuellement en cours de pilotage. Fundus Treuhand le souligne à juste titre: la configuration manuelle des profils d’assurance, des tarifs et d’autres paramètres dans le système ERP fait perdre du temps inutilement. À l’avenir, ces informations doivent pouvoir être réceptionnées sous forme numérique et intégrées automatiquement dans le programme de comptabilité salariale, ce qui permettra d’améliorer la qualité des données et d’accélérer l’ensemble du processus considérablement.


Swissdec: dans les coulisses

Swissdec est une organisation à but non lucratif, dont cinq membres de l’Association sont responsables: la Confédération, représentée par l’Office fédéral de la statistique (OFS), l’association eAVS/AI, l’Association Suisse d’Assurances (ASA), la Conférence suisse des impôts (CSI) et la Suva. En collaboration avec les concepteurs ERP ou de logiciels et les destinataires de données, Swissdec développe et exploite des processus numériques standardisés pour la transmission de données salariales, financières et relatives aux prestations.


Les frais d’exploitation sont pris en charge par les organisations faîtières et les frais de certification par les concepteurs ERP. L’utilisation des normes Swissdec est donc gratuite pour vous.


Avez-vous déjà vérifié si votre logiciel est également certifié?


Concepteurs ERP certifiés

Le renseignement manuel des documents appartient au passé

Cette évolution est particulièrement visible dans le domaine de l’administration des salaires: La norme ELM de Swissdec permet d’assurer une transmission uniforme, efficace et directe des déclarations de salaires à l’AVS/CAF, à l’OFS, aux administrations fiscales, aux assurances et aux caisses de pension. Il n’y a plus de discontinuité entre les supports, de doublons ou de formulaires individuels. Dans le domaine des déclarations de maladie et d’accident également, la norme suisse en matière de prestations (KLE) allège la charge de travail en assurant la transmission des données de manière structurée aux assurances compétentes. La transmission des données financières aux autorités fiscales sera prochainement effectuée de façon standardisée via le bilan électronique, qui en est actuellement aux premières applications de l’exploitation pilote.

Évolutions dans les espaces de données salariales, financières et relatives aux prestations

L’association est centrée sur les trois espaces centraux de données salariales, financières et relatives aux prestations. Dans ces domaines, les processus numériques structurés sont systématiquement favorisés et développés conjointement de façon axée sur la pratique. Pour les fiduciaires, cela signifie que: les normes existantes ne sont pas seulement maintenues, mais continuellement améliorées, l’objectif étant de continuer à réduire la charge administrative grâce à la numérisation.

Un exemple: la norme en matière de profil, qui est actuellement en cours de pilotage. Fundus Treuhand le souligne à juste titre: la configuration manuelle des profils d’assurance, des tarifs et d’autres paramètres dans le système ERP fait perdre du temps inutilement. À l’avenir, ces informations doivent pouvoir être réceptionnées sous forme numérique et intégrées automatiquement dans le programme de comptabilité salariale, ce qui permettra d’améliorer la qualité des données et d’accélérer l’ensemble du processus considérablement.



Swissdec: dans les coulisses

Swissdec est une organisation à but non lucratif, dont cinq membres de l’Association sont responsables: la Confédération, représentée par l’Office fédéral de la statistique (OFS), l’association eAVS/AI, l’Association Suisse d’Assurances (ASA), la Conférence suisse des impôts (CSI) et la Suva. En collaboration avec les concepteurs ERP ou de logiciels et les destinataires de données, Swissdec développe et exploite des processus numériques standardisés pour la transmission de données salariales, financières et relatives aux prestations.


Les frais d’exploitation sont pris en charge par les organisations faîtières et les frais de certification par les concepteurs ERP. L’utilisation des normes Swissdec est donc gratuite pour vous.


Avez-vous déjà vérifié si votre logiciel est également certifié?


Concepteurs ERP certifiés


Compilazione manuale: ormai acqua passata

Lo si nota soprattutto nell’amministrazione dei salari: lo Standard salari CH (ELM) di Swissdec consente di trasmettere le notifiche dei salari all’AVS/CAF, all’UST, agli uffici delle imposte, alle assicurazioni e alle casse pensioni in modo uniforme, efficiente e direttamente dal software di contabilità salariale. Addio a discontinuità, doppi inserimenti di dati e moduli individuali. Lo Standard prestazioni CH (KLE), invece, agevola il lavoro anche per le notifiche di malattia e infortunio, trasmettendo i dati in maniera strutturata agli assicuratori di competenza. La trasmissione dei dati finanziari alle autorità fiscali avverrà presto in modo standardizzato tramite il Bilancio elettronico, le cui prime applicazioni sono attualmente nella fase pilota.

Sviluppi negli ambienti dei dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni

Oggi l’Associazione si concentra su tre ambienti chiave ovvero i dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni. In questi ambiti, i processi digitali e strutturati vengono costantemente promossi e sviluppati puntando sulla praticità. Per i fiduciari ciò significa che gli standard esistenti non solo vengono mantenuti, ma migliorati costantemente. Con l’obiettivo chiaro di ridurre ulteriormente l’onere amministrativo grazie alla digitalizzazione.


Un esempio è il cosiddetto profilo standard, attualmente in fase pilota. La Fundus Treuhand fa giustamente notare che la configurazione manuale di profili assicurativi, tariffe e altri parametri nel sistema ERP comporta un’inutile perdita di tempo. In futuro queste informazioni potranno essere ricevute in formato digitale e trasferite automaticamente nel programma di contabilità salariale, migliorando così la qualità dei dati e snellendo l’intero processo in misura significativa.


Il dietro le quinte di Swissdec

Swissdec è un’organizzazione non profit supportata da cinque membri dell’Associazione: la Confederazione, rappresentata dall’Ufficio federale di statistica (UST), dall’Associazione eAVS/AI, dall’Associazione Svizzera d’Assicurazioni (ASA), dalla Conferenza svizzera delle imposte (CSI) e dalla Suva. In collaborazione con produttori ERP e di software e ai destinatari dei dati, Swissdec sviluppa e gestisce processi digitali standardizzati per la trasmissione di dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni.


Le spese di gestione sono a carico delle organizzazioni responsabili e i costi di certificazione a carico dei produttori ERP. Per voi, quindi, l’utilizzo degli standard Swissdec è gratuito.


Avete già controllato se il vostro software è certificato?


Produttori ERP certificati

Compilazione manuale: ormai acqua passata

Lo si nota soprattutto nell’amministrazione dei salari: lo Standard salari CH (ELM) di Swissdec consente di trasmettere le notifiche dei salari all’AVS/CAF, all’UST, agli uffici delle imposte, alle assicurazioni e alle casse pensioni in modo uniforme, efficiente e direttamente dal software di contabilità salariale. Addio a discontinuità, doppi inserimenti di dati e moduli individuali. Lo Standard prestazioni CH (KLE), invece, agevola il lavoro anche per le notifiche di malattia e infortunio, trasmettendo i dati in maniera strutturata agli assicuratori di competenza. La trasmissione dei dati finanziari alle autorità fiscali avverrà presto in modo standardizzato tramite il Bilancio elettronico, le cui prime applicazioni sono attualmente nella fase pilota.

Sviluppi negli ambienti dei dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni

Oggi l’Associazione si concentra su tre ambienti chiave ovvero i dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni. In questi ambiti, i processi digitali e strutturati vengono costantemente promossi e sviluppati puntando sulla praticità. Per i fiduciari ciò significa che gli standard esistenti non solo vengono mantenuti, ma migliorati costantemente. Con l’obiettivo chiaro di ridurre ulteriormente l’onere amministrativo grazie alla digitalizzazione.


Un esempio è il cosiddetto profilo standard, attualmente in fase pilota. La Fundus Treuhand fa giustamente notare che la configurazione manuale di profili assicurativi, tariffe e altri parametri nel sistema ERP comporta un’inutile perdita di tempo. In futuro queste informazioni potranno essere ricevute in formato digitale e trasferite automaticamente nel programma di contabilità salariale, migliorando così la qualità dei dati e snellendo l’intero processo in misura significativa.



Il dietro le quinte di Swissdec

Swissdec è un’organizzazione non profit supportata da cinque membri dell’Associazione: la Confederazione, rappresentata dall’Ufficio federale di statistica (UST), dall’Associazione eAVS/AI, dall’Associazione Svizzera d’Assicurazioni (ASA), dalla Conferenza svizzera delle imposte (CSI) e dalla Suva. In collaborazione con produttori ERP e di software e ai destinatari dei dati, Swissdec sviluppa e gestisce processi digitali standardizzati per la trasmissione di dati salariali, finanziari e relativi alle prestazioni.


Le spese di gestione sono a carico delle organizzazioni responsabili e i costi di certificazione a carico dei produttori ERP. Per voi, quindi, l’utilizzo degli standard Swissdec è gratuito.


Avete già controllato se il vostro software è certificato?


Produttori ERP certificati


Facturer moins? Faire plus

Idée reçue: lorsque les processus sont automatisés, les fiduciaires ont moins à faire. C’est faux! «Le type de prestation évolue», explique Madame Fischer, responsable de mandats chez Fundus Treuhand. «Avec ELM et KLE, nous réduisons les étapes inutiles ou redondantes tout en améliorant la qualité et nous investissons dans une réelle valeur ajoutée pour nos clientes et nos clients.»


Donc, au lieu de passer du temps à collecter des données et à traiter des déclarations manuelles, de nouvelles possibilités sont créées afin de générer un avantage pour les vrais clients: pour les analyses, les évaluations statistiques et le conseil stratégique. La numérisation n’est pas une menace, mais au contraire une invitation au développement permanent. Ceux qui simplifient aujourd’hui les processus créent demain de nouvelles offres de conseil et renforcent durablement la fidélisation de la clientèle.


Qualité assurée par des logiciels certifiés

Des chiffres fiables sont la base de toute comptabilité. Fundus Treuhand recourt¬ donc à un logiciel certifié Swissdec. «Pour nous, il s’agit d’un véritable label de qualité-», déclare Madame Valsangiacomo. «Nous savons que les calculs sont basés sur des règles vérifiée, ce qui est un gage de sécurité. Pour nous, pour nos clients et pour les réviseurs.»


L’avantage va donc bien au-delà de la-transmission des données: les concepteurs ERP certifiés Swissdec développent leurs logiciels selon des directives claires. Il est ainsi garanti que les exigences légales – par¬exemple le calcul de l’AC ou du salaire maximum LAA – sont correctement mises en œuvre. En bref: un programme de comptabilité salariale certifié calcule correctement. Et vous en profitez, même si vous ne transmettez pas (encore) les données sous forme numérique.


Zoom sur le deuxième pilier

La prévoyance professionnelle reste un thème central pour Fundus Fiduciaire. Bien que le nombre de caisses de pension affiliées augmente, de nombreux prestataires restent à la traîne – avec des discontinuités entre les supports, des processus manuels et individuels par destinataire¬de données ainsi que des charges de travail importantes liées à des entrées¬, des mutations et des sorties.


La bonne nouvelle est que les choses bougent sur le front du deuxième pilier. Doris Köppel, présidente de l’association eBVG, encourage activement la simplification par la standardisation et la numérisation: «Le deuxième pilier a longtemps été considéré comme étant à la traîne dans le domaine du numérique. Mais la donne a changé: le domaine «LPP» de la norme ELM relie directement la comptabilité salariale et les caisses de pension. Les déclarations relatives aux entrées, sorties, mutations de salaires ou modifications de taux d’occupation peuvent être transmises aux destinataires automatiquement de façon sécurisée et conforme aux exigences en matière de protection des données, directement à partir du logiciel de comptabilité salariale, via le répartiteur¬; feed-back numérique¬inclus.» (voir fig. 1).


En collaboration avec Swissdec et des partenaires tels que bvg-digital, l’association eBVG encourage cette évolution. Cette dernière repose sur la norme éprouvée Swissdec ELM, est conçue de manière interopérable et assure une communication numérique end-to-end sûre et sans discontinuité entre les supports: «Ce qui fonctionnait autrefois par fax, e-mail ou Excel est aujourd’hui directement transféré entre les systèmes», explique Doris Köppel. «Les CFO bénéficient de processus clairement calculables, les fiduciaires et les managers payroll d’un allège»ment tangible au quotidien, et toutes les équipes d’une gestion du deuxième pilier plus efficiente.»


Fatturare di meno? Offrire di più!

È un errore comune credere che, automatizzando i processi, per i fiduciari ci sia molto meno da fare. Tutt’altro. «È il tipo di servizio offerto a cambiare» afferma la signora Fischer, responsabile dei mandati alla Fundus Treuhand. «Con ELM e KLE riduciamo inutili doppioni, aumentiamo al contempo la qualità e investiamo nel creare vero valore aggiunto per i clienti». 


Anziché passare tempo a raccogliere dati e compilare notifiche, le risorse vengono impiegate per generare benefici concreti per i clienti: analisi, valutazioni statistiche e consulenza strategica. La digitalizzazione non è una minaccia, ma un invito a crescere ed evolvere¬. Chi semplifica oggi i processi, crea domani nuove offerte di consulenza e rafforza nel lungo termine la fidelizzazione dei clienti.


Qualità grazie a software collaudati

Cifre affidabili sono il fondamento di qualsiasi contabilità. Per questo Fundus Treuhand si affida a un software certificato Swissdec. «Per noi si tratta di un vero e proprio marchio di qualità» afferma la signora Valsangiacomo. «Sapere che i calcoli si basano su regole uniformi e collaudate infonde sicurezza. A noi, ai nostri clienti e ai revisori».


I benefici si estendono ben oltre la trasmissione dei dati: i produttori ERP certificati Swissdec sviluppano i loro software seguendo direttive chiare. In questo modo si garantisce la corretta applicazione dei requisiti di legge, come nel caso ad esempio del calcolo dell’AD o del guadagno massimo LAINF. In parole povere, un programma salariale certificato sa far di conto. Tutto a vostro vantaggio, anche quando i dati non vengono (ancora) trasmessi in formato digitale.


Secondo pilastro in movimento

La previdenza professionale è un tema centrale per la Fundus Treuhand. Sebbene il numero di casse pensioni collegate sia in aumento, molti fornitori fanno ancora fatica a offrire una soluzione a tutto tondo a causa di discontinuità, processi manuali e specifici per ciascun ¬destinatario e oneri elevati per la gestione di assunzioni, mutazioni e uscite.


La buona notizia è che il secondo pilastro si sta muovendo nella giusta direzione. Doris Köppel, presidente dell’associazione eBVG, promuove attivamente la semplificazione mediante standardizzazione e digitalizzazione: «Il secondo pilastro è stato a lungo considerato il fanalino di coda digitale. Ma le cose stanno cambiando. Il dominio «LPP» nello Standard ELM connette direttamente i programmi di contabilità salariale e le casse pensioni. Le notifiche riguardanti assunzioni, uscite, modifiche del salario o del grado di occupazione possono essere trasmesse al destinatario in modo automatizzato e sicuro, direttamente dal software di contabilità salariale tramite il distributore, nel pieno rispetto della protezione dei dati, con tanto di feedback digitale» (v. figura 1).


L’Associazione eBVG, insieme a Swissdec e a partner come bvg-digital, promuove questa soluzione interoperabile e basata sul collaudato Standard ELM di Swissdec, che consente una comunicazione digitale end-to-end sicura e senza discontinuità. «Quello che prima veniva trasmesso via fax, e-mail o in Excel, oggi passa direttamente da un sistema all’altro» spiega Köppel. «I CFO possono contare su processi chiaramente calcolabili, i fiduciari e i responsabili dei payroll su uno sgravio considerevole nel loro lavoro, e tutti su una gestione più efficiente del secondo pilastro».


Avantages liés à un logiciel de comptabilité salariale certifié

  • Gain de temps important pour les processus récurrents
    (entrée, mutation, sortie, déclaration de salaire, etc.)
  • Réduction des sources d’erreurs grâce à des données structurées et à des processus automatisés
  • Amélioration de la qualité des données grâce à des processus sans discontinuité entre les supports, sans PDF, papier ou traitement ultérieur manuel
  • Utilisation gratuite pour les sociétés fiduciaires
  • Adaptation en temps opportun en cas de modifications légales Extension progressive à de nouvelles fonctions telles que le bilan électronique ou ELM LPP

Avantages liés à un logiciel de comptabilité salariale certifié

  • Gain de temps important pour les processus récurrents
    (entrée, mutation, sortie, déclaration de salaire, etc.)
  • Réduction des sources d’erreurs grâce à des données structurées et à des processus automatisés
  • Amélioration de la qualité des données grâce à des processus sans discontinuité entre les supports, sans PDF, papier ou traitement ultérieur manuel
  • Utilisation gratuite pour les sociétés fiduciaires
  • Adaptation en temps opportun en cas de modifications légales Extension progressive à de nouvelles fonctions telles que le bilan électronique ou ELM LPP

L’essenziale in breve: I vantaggi di un software certificato Swissdec

  • Grande risparmio di tempo nei processi ripetitivi
    (assunzioni, mutazioni, uscite, notifiche dei salari ecc.)
  • Riduzione delle fonti di errore grazie a dati strutturati e processi automatizzati
  • Maggiore qualità dei dati grazie a processi perfettamente integrati tra loro senza ricorrere a PDF, documenti cartacei o alla rielaborazione manuale
  • Utilizzo gratuito per i fiduciari
  • Adeguamenti puntuali in caso di modifiche di legge Ampliamento graduale con nuove funzioni, come ad es. Bilancio elettronico o ELM LPP

L’essenziale in breve: I vantaggi di un software certificato Swissdec

  • Grande risparmio di tempo nei processi ripetitivi
    (assunzioni, mutazioni, uscite, notifiche dei salari ecc.)
  • Riduzione delle fonti di errore grazie a dati strutturati e processi automatizzati
  • Maggiore qualità dei dati grazie a processi perfettamente integrati tra loro senza ricorrere a PDF, documenti cartacei o alla rielaborazione manuale
  • Utilizzo gratuito per i fiduciari
  • Adeguamenti puntuali in caso di modifiche di legge Ampliamento graduale con nuove funzioni, come ad es. Bilancio elettronico o ELM LPP

  Un article de Benjamin Haldimann I Doris Valsangiacomo I Judith Fischer I Doris Köppel I Ramona Pfiffner

  Un articolo di Benjamin Haldimann I Doris Valsangiacomo I Judith Fischer I Doris Köppel I Ramona Pfiffner